This text is translated into Russian by google automatic human level neural machine.
EastRussia is not responsible for any mistakes in the translated text. Sorry for the inconvinience.
Please refer to the text in Russian as a source.
Olonkho's land is multiplying gradually
What prevents the development of Yakut animation, finds EastRussia
The phenomenon of Yakut cinema has been known for a long time: films filmed in the frosty republic are shown in one region of Russia, then in another, and three Yakut films in February go to the Berlin International Film Festival. The situation with animation is not so rosy: budget millions have not yet been allocated to support it, and the pictures themselves, albeit translated into foreign languages, are filmed by enthusiasts who simultaneously teach animation to children. EastRussia understood what the Yakut animators succeeded in and where they were wrong.
If you look optimistically, Yakut cartoons go out all the time. There was even a full-length picture called "Nurgun Bootur the Swift." 50-minute cartoon is based on the folk epic of the Yakuts Olonkho, recognized by UNESCO as a masterpiece of the intangible cultural heritage of mankind. The painting was released in the Yakut language and translated into Russian, English, German, Chinese, Japanese and Korean. They removed the cartoon on the initiative of the Museum of Music and Folklore of Yakutia. When asked about the budget, scriptwriter Maria Kornilova laughingly replies that she started out on bare enthusiasm. "We had an idea, and we began to implement it." When the work was already under way, people's deputy Alexander Zhirkov helped us, "she said.
The main goal of the creators of the cartoon is to acquaint as many people as possible with the Olonkho epic. They embodied this noble idea, as they say, with the whole world. The background - birdsong, horses neighing, screams of evil Abass spirits - were voiced by students of the local college of culture. The translation was carried out by the teachers of the North-Eastern Federal University, which is based in Yakutsk. Work on the cartoon began in 2008. A year later they presented a draft version, in 2010 they showed a Russian-language version. Two years later, the painting was translated into foreign languages. The paradox of "Nurgun Bootur the Swift", filmed in Yakutia based on the Yakut epic, is that it was presented in its original language only in December 2015.
After "Nyurgun Bootur the Swift" the Museum of Music and Folklore has released several more similar projects. "We call it video exhibits. A folk epic needs material embodiment, because it is impossible to hang it on the wall like a picture, or touch it like a book. Inspired by a full-length cartoon, we have also prepared several short films and popular science films with game elements," - says Maria Kornilova. For example, in November of this year, the museum will present the first puppet cartoon based on the Evenk heroic epic (Nimngakan) called "Hurupochon. The Bird's Son". "We received a grant for the manufacture of dolls from the Ministry of Culture and Spiritual Development of the republic. The dolls are ready, they were made by the teachers of the College of Technology and Design," she says.
The animator of the new film is Anna Sleptsova, who created "Nyurgun Bootur the Swift". After studying at the St. Petersburg Institute of Film and Television, in 2009 she returned to Yakutia. "I didn't like the weather in St. Petersburg, and the roots were pulling back," the animator admits. Now Anna works in the Palace of Children's Art in the city of Yakutsk, teaches children to create cartoons. “Why did I go to teach? Because you can't earn money by creating cartoons in Yakutia, - says Anna Sleptsova. - The problem of animation in Yakutia is the lack of personnel. My children and I once decided to count how many cartoons we have. They counted only twenty. "
However, the animator is full of enthusiasm. "In the animation studio, in addition to me, there is another teacher, her name is Oksana Vasilieva.We have created this circle together in 2013.Now we have about 70 children.Last year we held a cartoon festival.The works were sent from different parts of Yakutia, It was very nice to see, so we plan to hold it this year, in April, "she says of the plans.
Anna and Oksana are not the only ones in Yakutia who teach children animation. Back in 2012, the film-miracle film animation studio opened in the capital of the republic. The initiator was the charity fund for children with disabilities "Kharyshal" ("Charm"). The creation of the studio was inspired by communication with the participants of the Petersburg studio "Yes", who came to Yakutsk with a master class. Then everything went like a good movie: the leadership of Kharyskhala became interested in the idea of performing art therapy for the wards, but there was no person who could create cartoons. And Peter Nikolaev, an animator-amateur who had previously worked in one of the cinemas of the city, appeared burning with the thought of helping children.
Now in the "Miracles of Cinema" studio 20 children are engaged. Young multipliers from 7 to 14 years. Together with Peter Nikolayev with the guys engaged Irina Dyakonova. She also came to the animation by trial and error. In addition to working with children in Yakutsk, Peter went to the regions of the republic with master classes. For three years, the organizers of the project have been conducting a national festival of children's animated films "Wonders of Cinema". This time it will be held at the end of May. In 2016, more than 80 works were sent to the contest - it was the record of the festival.
Wait for the development of the contest is from what: last year one of the republican colleges released animation teachers. That is, in the republic, in which it is too early to talk about the large-scale development of animation, eight educator animators have already been released, not in Yakutsk, but in the village of Namtsy - in 83 km from the capital. "The guys are good and well versed in the programs, maybe in two years we'll hear about them," Anna Sleptsova believes.
Strictly speaking, college graduates will not be the first teachers-animators of Yakutia. Even in the "zero" in the republic from Moscow came Robert Labidas. Having finished the higher courses of animation scriptwriters and directors in the capital and spending a couple of years in studios in Moscow, the young man returned to his elderly mother in Yakutsk. His ideas were not in demand, although the republic itself directed the study of Robert. Work for a young specialist with capital experience was not found.
"I thought that I would create an animation studio, teach new personnel for the republic and make cartoons based on Yakut fairy tales and legends. Why folklore? It inspires me, our folk art is a treasure of ideas," says Robert Labidas. When asked why in the republic, where millions are allocated for the creation and development of cinema, they do not pay attention to the art of animation, he replies with noticeable annoyance in his voice: “Creating a cartoon requires more time and money. 300 thousand rubles. And our story is different - to make a picture lasting about 15 minutes, you need to invest about three million. " Despite the lack of state support, Labidas creates cartoons. True, more often for other regions and countries than for Yakutia. Among his paintings - the winner of the prize of the "Cinema of the Arctic" festival "Karas Komar" and the cartoon "Cycle", which was awarded at the "Saint Anna" and "Heavenly Horse" festivals.
The theme of the Yakut epic also inspires Oktyabrina Potapova from Soyuzmultfilm, born in Yakutia, and now working in the capital. For example, her picture "Once Upon a Time" was created in 2002 on the motives of a fairy tale about the adventures of the brothers-hunters Torobos and Tasynas. Five-minute cartoon participated in the film festival "Suzdal-2003". But this animator is a representative of the Russian rather than the Yakut school. Among her other works are "The New Adventures of Grandma Ezhki" (2008) and "The Whole Girl" (2013). She - an adherent of the old school: draws by hand, reviving every frame, not afraid of scrupulous work.
Meanwhile, the multipliers in Yakutia are sometimes supported, but entirely from unexpected sources. "When I was working on the film" Samenchik djollooh kune "(in the translation from Yakut" Happy Samenchik's Day "), I was financially supported by the Ministry of Agriculture of Yakutia, which sounds strange, but I turned to them because the film touches on the theme of rural life. Offensive that I still was in the red, "- says the young animator Olga Stepanova. And in 2015, she took part in the online contest "People's Budget" and received grant support from the administration of Yakutsk: 80% of the funds needed to create a cartoon. Last year, with popular support and with the help of her team, the girl presented three parts of the cartoon that tells about the city of Yakutsk.
Olga Stepanova does not stop there: working on order, she is simultaneously developing a new project. "One does not interfere with the other, and you always want to eat," the animator jokes. "Plus, my author's project is still at the stage of developing an idea." Such a comment, if you think about it, fits the assessment of the state and the entire animation industry in Yakutia. There are professionals in it, they are in demand outside the republic. But you can't make much money by creating cartoons in Yakutia. That's the whole conversation.